Chinese (Traditional) | 繁體中文

Pamphlet (PDF) | 小冊子

Pamphlet text (screenreader friendly) | 小冊子文字

你在卑詩省「精神健康法案」(Mental Health Act)下的權利: 如果你被認證為非自願入院病人,你可以做些什麼。

在卑詩省的精神健康法案下被認證是什麼意思?

精神健康法案是制訂規則的法律,應用於某人何時可在違背其意願下被送入醫院。
該法律説明,只有在醫生檢查過你的情況下,並相信你符合以下所有四項條件,你才會被認證為一名非自願入院病人。
一、 因患有精神障礙,嚴重地削弱了你對環境作出反應和與他人交往的能力;
二、 你需要接受精神病治療;
三、 你需要接受照顧、監管和約束:
o 以保護你或他人;
o 以讓你身體或精神免致嚴重惡化;
四、 你不可以自願病人身份入院。

如果你被認證,你可能會感到害怕、困惑、或生氣,尢其是如果你不清楚自己的權利是什麼。

當你被認證時:
o 未經醫生許可,你不能離開醫院;
o 你不能拒絕接受精神病治療,包括藥物治療。

但你仍可與你的醫生談論治療你的方法而不會失去你所有的權利

我需要住院多久?

這取決於已完成多少份認證書:第一份認證書可讓你的醫生安排你入住醫院長達48小時;若完成第二份認證書,你或須留住醫院長達一個月。

在任何時候,如果醫生認為你不再符合條件,你的認證會被取消。

在一個月後,如果醫生認為你仍然符合條件,他們可以續簽你的認證書:首次為期1個月,然後是3個月,再後是每期6個月。

在每個認證期間,你有權去:
o 獲告知你有什麼權利;
o 接受醫生檢查,看看你是否仍符合認證條件;
o 要求評審小組聽證;
o 要求提供第二個醫療意見。

如果我被認證,我有什麼權利?
➣ 你有權知道自己身在何處

如果你要知道醫院的名稱和地址,可詢問護士。

➣ 你有權知道你為何被認證

醫生必須在你的醫療證書「表格4」上註明住院原因;若你的認證曾經續簽,則必須在續簽認證書「表格6」上註明。

你有權知道認證書的內容。

➣ 你有權要求進行評審小組聽證

如果你不同意醫生對你認證的診斷,你可質疑須要你住院治療的決定。方法之一是要求評審小組進行聽證,而聽證不會收費。

評審小組是獨立於醫院以外的,並包括:
o 律師;
o 不屬你治療小組的醫生;
o 社區成員。

他們將聆聽你的個案,並決定你是否符合住院條件。如果他們認為你並不符合,你會被取消認證;如果他們認為你符合,你將須入院治療。

若要申請評審小組聽證,請要求護士幫你填寫「表格7」。如果你是在1個月認證期內,你的聽證將會安排在你申請後的14天內進行。

你有權獲倡議者或律師代表你,並幫助你準備和向評審小組提交你的個案。

你可提供證人代你作證。

你可向評審小組要求邀請某人支持你,但最終是由專家小組主席決定是否允許這安排。

一旦你獲安排聽證,如果你需要幫助尋找倡議者或律師代表你,請致電「精神健康法律計劃」(Mental Health Law Program):
604-685-3425 (低陸平原地區)
1-888-685-6222 (卑詩省其他地方)
週一至五:上午10 時至中午;下午1時30分至4時30分

➣ 你有權要求第二個醫療意見

若你不同意接受精神病治療,你可以要求由另一位醫生提供第二個意見。就此安排,請要求護士幫助你填寫「表格11」。

你可以選擇任何一位在卑詩省註冊執業的醫生來為你作檢查,但你可能要支付他們的旅費。

要注意:第二個意見只是一個意見,而你的治療小組不一定要遵循其他醫生的建議。

➣ 你有權與律師商談

律師可以通過要求法官審查你的個案來幫助推翻對你的認證,你可能須要支付律師費和法庭費用。

律師還可以就你作為認證入院病人的權利向你提供法律意見。如果你沒法聘請律師,「公益法律服務」(Access Pro Bono) 會提供30分鐘免費電話上的法律意見。致電預約:
604-482-3195內線1500 (低陸平原地區)
1-877-762-6664內線1500 (卑詩省其他地方)
週一至五:上午10時至下午4時

我會以什麼方式離開醫院?

你可能:
o 正式出院並可自由離開;
o 獲安排長假。

獲安排長假,即是你可以外出在社區生活,但你仍被認證並必須遵守條件,例如接受精神健康小組治療並服用精神病藥物。

你有權知道你是否正式出院或獲安排長假。在長假期間,你擁有與住院中的相同權利,包括向評審小組要求聽證的權利。

如果我對接受的護理不滿怎辦?

如果你對治療方式不滿要投訴,可以聯絡「申訴專員辦公室」(Office of the Ombudsperson):
1-800-567-3247
PO Box 9039
STN PROV GOVT
Victoria, BC
V8W 9A5
bcombudsperson.ca

申訴專員辦公室是一個獨立機構,負責調查公共機構,例如醫院等。

我從哪裡可獲得有關我的權利的更多資訊?

參閱「表格13」上你的權利摘要。護士會要求你簽署該表格以示某人曾告訴你有關你的權利。

如果你希望家人或朋友幫你維護你的權利,你可要求護士向他們提供有關權利的資訊。

如果你對你的權利有疑問,可與護士或精神健康小組成員傾談以了解更多。

Wallet card (PDF) | 錢包卡

Video | 視頻

Chinese captions are available for our video. | 我們的視頻有中文字幕。